|
就会对你有较高的评价。”(253）至于书中警句之安排列，则并无系统。西班牙批评家索贝
哈诺（Gonzalo Sobejano）曾说，这些警句与我们照面，与人生本身之浑无条序并无二致，
文中所再现者，实是“纯粹经验的那种浑沌随机”。作者如欲自保，此法确是上法：“捕杀
按直线飞行的鸟儿容易，捕杀变换其飞行路线的乌儿却很难。”（17）但这并非意指全书组
织结构混乱无章，葛拉西安采取的是辩证手法：正如民间俗谚，一句警语抵消另一句警语，
或相互抵触，或彼此相辅相成，傅便以多方面角度观察道德现象。这个片段教我们如何以某
种策略与人周旋，另一片段就教我们如何防御这种巧计。
至于笔法简洁，这既是一个审美理想，也是作者的自保策略。言简语省，你——作者与
读者皆然——就比较不可能被识破、被以己为矛攻己之盾、被证明为错误。“出语当如写遗
嘱，立证词：言词愈省，争论愈少。”(160)再者:“美事简短，其美加倍。”译者为序，何
尝不然！
本书已有七种英译本，但译者只得其中两种为参考。今将七位译者列举如下：
Anonymous(无名氏)1685；John J．Savage，1702；Joseph Jacobs 1892；Martin
Fischer，1934；Otto Eisenschiml,1947；L.B.Walton，1953；及Lawrence C.Lockley，
1967。我偶尔求助于Jacobs的译本，不是解决意义上的问题，而是为了破解葛拉西安的双
关语。“你也许以为你们在分Pears(梨),其实你们只是分piedras(石头)。”(237)葛拉西
安此语，足令译者束手，Jacobs取两字的头韵，以Parings （削下来的梨皮）代替
Piedras，妙手大成，区区见之大乐，拾其皮屑而用之，不敢掠美。
Miguei Romera一NavarrO根据葛拉西安原著仅存的一本第一版（Huesca，1647）,完
成精彩的评注本，我受惠良多，是鄙译与Jacobs有别之处。Romera一Navarro预见他的注
解能为后日译者提供指引，令人铭感。我也感谢双日出版社品味非常的编辑哈瑞特·鲁宾
（Harriet Rubin），她相信当代读者会将此书随身携带，并用心玩味。
克里斯多福·莫勒
凡德比尔大学
1991年5月
（彭淮栋译）
(文章来源：个人理财网 )
（阅读次数：）
共8页: 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 7 [8] 下一页
|
